How Fasteners Fasten
Applying torque sufficient to stretch the bolt beyond the plastic region into the failure region will cause the bolt to break.
One way to measure fastener tension is to measure the length of the fastener after installation and compare it to its length at rest.
Since this is usually impractical, torque measurement is used as an indication of tension.